Skip to main content

Tea on Thursday 18 : Chinese Tea Poetry

"Garden Party" tag inspired by a poem by Wang Wei. 
It would have been  a delight to sip tea in the garden, but ...
Softly closing the chamber door,
 Alone I await you in the empty room. 
You never came. 
Disappointed, I drink solitary tea.       - Wang Wei: An Occasional Poem

During the last year, I have been reading a lot about tea, and especially poetry inspired by tea.
This little verse by Wang Wei is amongst my favourites. However, the most well known tea poem of the same period in Chinese history was written by Lu Tong , a hermit, who was so moved by a gift of tea that he wrote :
The first cup kisses away my thirst,
and my loneliness is quelled by the second, 
The third gives insight worthy of ancient scrolls, 
and the fourth exiles my troubles, 
My body becomes lighter with the fifth,
and the sixth sends word from the immortals,
But the seventh - of the seventh cup - 
If I drink you, a wind will hurry my wings toward the sacred island . 
—Lu Tong (795－835 A.D.) (trans. Christopher Nelson*) 

 Did he drink the seventh cup? 

Labels:

Comments

  1. benSeptember 30, 2024 at 12:29 AM

    A version of the first poem is printed in Lu Yu's 'Classic of Tea'. Is there a collection of translated poetry about tea by this Christopher Nelson?

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for reading my blog and please share your thoughts about my blog post by leaving a comment.Your comment won't appear immediately as comments are verified before publication in an effort to reduce the amount of spam appearing. Anonymous comments will not be published.

Popular posts from this blog

#the100dayproject : Inspiring Women Days 1 - 4

#The100DayProject is a *free* global art project that takes place online 🎨 E very year, thousands of people all around the world commit to 100 days of creating. Anyone can participate . ​The idea is simple: choose a creative project, do it every single day for 100 days, and document and share the process online. 2026 is my 8th year of participating. I have stitched daily observations, painted my egg cup collection, collaged postcards and envelopes, written poems, explored colour palettes .... this year I am researching, sketching and stitching 100 inspiring women. Fortunately I purchased a piece of beautiful linen, with preprinted outlines of 100 women ... just one issue - the figures are tiny (height 6cm /2.5 ins) My first week started tentatively ... I thought I would start with Empress Wu, after whom I named my creative activity. This is when I discovered how difficult it is to applique and stitch on these very small figures - I used tweezers to put pieces of fabric down, tried t...
Post a Comment
Read more

Fish and Sticks : Art Dolls

This week I've been working on fish and sticks ....  The sticks are the message stick art dolls which were very popular, attracting some attention and a few orders at the Wise Women exhibition. Each of the message stick dolls are from the Wise Women series, each with her own personality and  message of wisdom, handwritten on a handmade timber tag. I gather the sticks during my walks around my neighbourhood and the tags are made from special bits of timber, some collected by me or  my husband or from off cuts gifted to us  from another doll making friend whose husband makes bagpipes. These dolls start off very simply with a wrap around a stick, in the general shape of a body. 'Naked" message stick dolls - strips of wadding wrapped around found sticks.   Then I usually wrap other layers of fabric, wool, and/or fibres, over which I do some simple embroidery. I sculpt  or mould small face masks for these dolls. I really like using "sari ribbon" as w...
3 comments
Read more

29 Faces

"29 Faces " is an online art challenge - blog and Facebook . The challenge is to create a face each day of September ( with one day for catch up) .... I decided to take up the challenge to practise drawing faces for my dolls and to practise techniques with coloured pencils.  I received a set of 60 pencils  from my daughter last Christmas so I wanted to be sure I used them before next Christmas! I love making tags so I combined tag making with "29 Faces", so I will also have some unique Christmas gift tags for gift giving  this year. Here are the first 9 faces for the first 9 days of September 
13 comments
Read more