Skip to main content

Tea on Thursday 18 : Chinese Tea Poetry

"Garden Party" tag inspired by a poem by Wang Wei. 
It would have been  a delight to sip tea in the garden, but ...
Softly closing the chamber door,
 Alone I await you in the empty room. 
You never came. 
Disappointed, I drink solitary tea.       - Wang Wei: An Occasional Poem

During the last year, I have been reading a lot about tea, and especially poetry inspired by tea.
This little verse by Wang Wei is amongst my favourites. However, the most well known tea poem of the same period in Chinese history was written by Lu Tong , a hermit, who was so moved by a gift of tea that he wrote :
The first cup kisses away my thirst,
and my loneliness is quelled by the second, 
The third gives insight worthy of ancient scrolls, 
and the fourth exiles my troubles, 
My body becomes lighter with the fifth,
and the sixth sends word from the immortals,
But the seventh - of the seventh cup - 
If I drink you, a wind will hurry my wings toward the sacred island . 
—Lu Tong (795-835 A.D.) (trans. Christopher Nelson*) 

Did he drink the seventh cup? 


Comments

  1. A version of the first poem is printed in Lu Yu's 'Classic of Tea'. Is there a collection of translated poetry about tea by this Christopher Nelson?

    ReplyDelete

Post a Comment

Thanks for reading my blog and please share your thoughts about my blog post by leaving a comment.Your comment won't appear immediately as comments are verified before publication in an effort to reduce the amount of spam appearing. Anonymous comments will not be published.

Popular posts from this blog

Christmas Firsts #18 : Where in the World?

Where in the world will FIRST  experience Christmas Day? Because of the time zones and daylight saving , the first places will be   Samoa,    Tonga  and Kiritimati (Christmas Island) . They   are the first places to welcome Christmas. New Zealand and Australia see in Christmas Day soon after,  while American Samoa and Baker Island in the United States of America are among the last. These statistics are more often quoted in relation to New Year's Eve, but I think it seems appropriate that Christmas Island is one of the first to celebrate Christmas in the world.  Kiritimati,    or Christmas Island, is a Pacific Ocean raised coral atoll in the northern Line Islands. It is part of the Republic of Kiribati. The name "Kiritimati" is a respelling of the English word "Christmas" in the  Kiribati language   The island has the greatest land area of any  coral atoll  in the w...

Giveaway - Gifts for You on My Birthday

Giveaway Gifts T his week is blog giveaway time! Last week I celebrated my birthday.  I’ve had far too many to count the candles, but I had a wonderful party on the weekend with my family - with an indulgent birthday cake, favourite foods cooked by my husband and great company. ( In case you were wondering about the writing on the cake , Por Por = Chinese grandmother)     I also got great gifts from  my family and friends. There seemed to be a bit of a theme this year – with many of my gifts and cards depicting matryshoka ( babushka) dolls and tea drinking.   As it is also winter here in Australia ,   it was easy for me to  decide what I could offer as gifts  in this birthday giveaway. All the gifts are handmade by me. Gift 1 - two little fabric matryshoka dolls  Gift 2- a little bag made from colourful teapot and teacup fabric . The design is called a jester bag, but it is suitable for carrying s...

Countdown to Christmas 20 - Fruitcake song!

There are many songs about fruit cakes  - not all of them referring to the Christmas cake we know and love.It is really surprising to learn via Google that there are 89 listed songs with references to Christmas cake or fruit cake - not all of them complimentary.   Probably one of the most famous folk songs about Christmas cake is Miss Fogarty's  Christmas Cake (a favourite sung by The Irish Rovers).  This first recorded comical Christmas song was written by C Frank Horn in 1883 in Pennsylania, as a variation of an Irish folk song, 'Miss Mulligan's Christmas Cake' . The chorus might give you the hint that Miss Fogarty's cake was not for the faint hearted or those who suffered from a weak stomach.    Chorus : There were plums and prunes and cherries, There were citrons and raisins and cinnamon, too There was nutmeg, cloves and berries And a crust that was nailed on with glue There were caraway seeds in abundance Such that...